1
00:00:15,832 --> 00:00:19,324
No más, mamá, vamos, vamos.
Mira, esa es como tu tercera tarjeta de memoria.
2
00:00:19,502 --> 00:00:22,027
Lo siento, es sólo que recuerdo mi fiesta de graduación.
3
00:00:22,205 --> 00:00:24,639
Tanta alegría. Tanta pasión.
4
00:00:24,808 --> 00:00:27,834
La mejor noche de nuestras vidas,
¿Recuerdas, querida?
5
00:00:28,011 --> 00:00:32,380
- No fuiste conmigo.
- Ah, claro. Ah.
6
00:00:32,549 --> 00:00:33,675
[La bocina toca la bocina]
7
00:00:33,850 --> 00:00:35,374
Vale, llego tarde. Ahora me tengo que ir.
8
00:00:43,493 --> 00:00:45,154
NIÑA:
Gracias por venir conmigo, Randy.
9
00:00:45,328 --> 00:00:47,057
¿Puedo hacer una pequeña confesión?
10
00:00:47,230 --> 00:00:48,857
Este no es mi primer baile de graduación.
11
00:00:49,032 --> 00:00:51,796
Je. ¿Qué quieres decir?
¿Te retuvieron?
12
00:00:51,968 --> 00:00:56,632
No, en mis otras escuelas.
Fui al baile de graduación con otros chicos.
13
00:00:56,806 --> 00:01:00,833
Mira, sólo quiero divertirme.
Haz mi viraje, ya sabes.
14
00:01:01,010 --> 00:01:03,570
solo quiero que sepas
que creo que eres el indicado.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,973
¿Lo eres, Randy?
16
00:01:07,050 --> 00:01:08,950
¿Eres tú el indicado?
17
00:01:11,321 --> 00:01:14,757
- ¿Qué?
- Sé mi novio, Randy.
18
00:01:14,924 --> 00:01:18,121
Por los siglos de los siglos.
19
00:01:18,294 --> 00:01:19,727
[RANDY lloriqueando
Y NIÑA RIENDO]
20
00:01:19,896 --> 00:01:21,989
[RANDY GRITAS]
21
00:01:52,862 --> 00:01:55,126
SCOOBY:
¡Scooby-Dooby-Doo!
22
00:02:01,004 --> 00:02:02,699
[GRITOS]
23
00:02:03,273 --> 00:02:04,501
[gruñidos]
24
00:02:06,476 --> 00:02:08,637
Chúpense eso, tontos.
25
00:02:08,812 --> 00:02:10,177
[RISAS]
26
00:02:10,346 --> 00:02:14,680
VAN GHOUL: No olvides que esto
El fin de semana es nuestro Van Ghoul-athon anual.
27
00:02:14,851 --> 00:02:19,254
Cuatrocientos cinco Vincent Van Ghoul
clásicos sin publicidad.
28
00:02:19,422 --> 00:02:23,483
Oh, chico, oh, chico, Scoob, como,
El Van Ghoul-athon de este año suena genial.
29
00:02:23,660 --> 00:02:27,687
Sí, solo comiendo y Van Ghoul,
comer y Van Ghoul.
30
00:02:27,864 --> 00:02:30,697
AMBOS:
Durante toda una semana. ¡Ay!
31
00:02:30,867 --> 00:02:33,097
Sí. Yippee.
32
00:02:34,871 --> 00:02:39,069
Como, oye, Scoob, toda esta charla maratónica
Me está dando un poco de hambre.
33
00:02:39,242 --> 00:02:42,302
Mmmm. Estoy en ello.
Scooby-Dooby-Doo.
34
00:02:42,478 --> 00:02:44,173
[AMBOS RISAS]
35
00:02:44,347 --> 00:02:46,679
¿Qué pasa, Velm?
Te encanta el maratón.
36
00:02:46,850 --> 00:02:48,181
Eso fue el año pasado.
37
00:02:48,351 --> 00:02:51,218
Este año, el maratón
cae en nuestro primer mes de aniversario...
38
00:02:51,387 --> 00:02:53,218
y el baile de graduación.
39
00:02:53,389 --> 00:02:55,880
Afortunadamente,
Creo que tengo la solución perfecta.
40
00:02:56,059 --> 00:02:58,084
¡Trago! ¿Me va a gustar?
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,923
Tendremos nuestro oficial saliendo.
como pareja en el baile de graduación...
42
00:03:01,097 --> 00:03:03,156
entonces celebra
viendo el maratón.
43
00:03:03,333 --> 00:03:06,791
- Solo. Sólo nosotros.
- Ay, chico.
44
00:03:06,970 --> 00:03:08,699
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
45
00:03:08,872 --> 00:03:11,204
[ESTUDIANTES CHARLA]
46
00:03:13,209 --> 00:03:16,007
Vaya, mira eso.
Supongo que se acerca el baile de graduación.
47
00:03:16,179 --> 00:03:19,012
- ¿Algún plan?
- Probablemente haga lo mismo que hago todos los años...
48
00:03:19,182 --> 00:03:21,650
monitorear mi escáner policial
y patrullar las alcantarillas.
49
00:03:21,818 --> 00:03:23,445
- ¿Vas a ir?
- No sé.
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,281
Adivina si alguien me pregunta.
51
00:03:25,455 --> 00:03:28,618
- Entendido. Bueno, buena suerte con eso.
- ¿Eh?
52
00:03:28,791 --> 00:03:29,917
[La niña suspiro]
53
00:03:30,093 --> 00:03:31,560
NIÑA:
Oh, ranúnculos.
54
00:03:31,728 --> 00:03:34,356
- Vamos, abre.
- Déjame intentarlo.
55
00:03:34,530 --> 00:03:37,693
Estos son los vasos Kaiser Serie S.
A veces se quedan.
56
00:03:39,102 --> 00:03:41,036
Vaya, eso es asombroso.
57
00:03:41,204 --> 00:03:43,695
Muchas gracias.
58
00:03:43,873 --> 00:03:45,670
Mi nombre es Alicia. Alicia mayo.
59
00:03:45,842 --> 00:03:47,400
Soy nuevo.
60
00:03:47,577 --> 00:03:49,067
Fred Jones. Y esto es...
61
00:03:49,245 --> 00:03:52,214
Nuevo, ¿eh? Bueno, buena suerte.
Vamos Fred, vámonos.
62
00:03:52,382 --> 00:03:54,316
Ya sabes,
Esta escuela puede ser como un laberinto.
63
00:03:54,484 --> 00:03:57,817
le he hecho varios modelos
en mi tiempo libre para trazar mi ruta de clase.
64
00:03:58,121 --> 00:03:59,679
Ay que dulce.
65
00:03:59,856 --> 00:04:01,414
Gracias, Fred.
66
00:04:01,591 --> 00:04:03,889
Vaya, creo que me va a gustar estar aquí.
67
00:04:04,060 --> 00:04:05,220
[Jadeos]
68
00:04:05,395 --> 00:04:06,885
[gruñidos]
69
00:04:09,933 --> 00:04:11,366
Sólo faltan unas pocas noches.
70
00:04:11,534 --> 00:04:16,198
- No olvides llamar al chico de la limusina.
- Sí, lo tienes, Velm. Ja ja.
71
00:04:16,673 --> 00:04:18,402
Como, ayuda.
72
00:04:18,975 --> 00:04:20,966
¿Dónde está Fred? Dijo que estaría aquí.
73
00:04:21,277 --> 00:04:23,142
Oh, no, no lo hizo.
74
00:04:23,446 --> 00:04:26,973
Hola, pandilla, ella es Alice. Ella es nueva.
He estado mostrándole los alrededores.
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,815
Fred es como mi caballero blanco.
76
00:04:29,986 --> 00:04:31,510
Que cariño.
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,021
Y ahora, si pudieran calmarse todos,
El sheriff Stone tiene algunas palabras.
78
00:04:35,191 --> 00:04:37,455
- ¿Alguacil?
- Gracias, alcalde, gracias, gracias.
79
00:04:37,627 --> 00:04:39,492
Paseo. Sí.
80
00:04:39,662 --> 00:04:43,189
Obviamente queremos una caja fuerte,
velada agradable.
81
00:04:43,366 --> 00:04:44,856
Como algunos de ustedes sabrán...
82
00:04:45,034 --> 00:04:47,901
ha habido varios informes
de una limusina fantasma...
83
00:04:48,071 --> 00:04:51,973
con una chica fantasma dentro
robando a jóvenes en la noche.
84
00:04:52,375 --> 00:04:55,037
Probablemente como parte de algún ritual arcano.
85
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
Estamos asesorando a todos los estudiantes.
para no subirnos a limusinas fantasmas...
86
00:04:58,514 --> 00:05:01,176
en la noche del baile de graduación si es posible.
87
00:05:01,351 --> 00:05:04,684
- Eso es todo lo que tengo.
- Jinkies, habla de una mala cita.
88
00:05:05,121 --> 00:05:08,352
Yo diré. Pandilla, creo que tenemos
Un nuevo misterio en nuestras manos.
89
00:05:08,524 --> 00:05:09,650
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
90
00:05:09,826 --> 00:05:11,350
Bueno, será mejor que me vaya.
91
00:05:11,527 --> 00:05:13,859
Todavía tengo mucho que desempacar
en mi casa.
92
00:05:14,130 --> 00:05:15,825
- ¿Necesitas que te lleve?
- Está bien.
93
00:05:15,999 --> 00:05:18,627
Me gusta caminar.
Fue un placer conocerlos a todos.
94
00:05:18,801 --> 00:05:20,393
- Adiós.
- Encantado de conocerte.
95
00:05:21,104 --> 00:05:23,629
- Oye, Daph, ¿vienes?
- Yo también voy a caminar.
96
00:05:23,806 --> 00:05:26,434
Además, quiero investigar un poco más.
sobre esos niños...
97
00:05:26,609 --> 00:05:30,067
que desapareció en las cuevas de Crystal Cove.
De aquellos sobre los que nos advirtió el Sr. E.
98
00:05:30,246 --> 00:05:33,306
Odio volver a casa sin saber nada.
99
00:05:33,483 --> 00:05:35,280
[DAPHNE SE BURLA]
100
00:05:48,164 --> 00:05:49,722
Mmm...
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,331
Mmmm?
102
00:05:58,274 --> 00:06:02,404
Extraño. Es como si alguien hubiera borrado
todo sobre los niños desaparecidos.
103
00:06:04,514 --> 00:06:06,038
[JUEGO DEL MECHÓN
MÚSICA SUAVE]
104
00:06:06,215 --> 00:06:08,240
¿Quién no quiere que te encuentren?
105
00:06:08,418 --> 00:06:09,976
¿Eh?
106
00:06:11,654 --> 00:06:14,748
¿Hola? ¿Alguien ahí?
107
00:06:14,924 --> 00:06:17,017
Todavía estoy trabajando.
108
00:06:27,437 --> 00:06:31,100
¡Ah! ¿Quién está ahí? ¿Velma? ¿Fred?
109
00:06:34,410 --> 00:06:35,570
[Jadeos]
110
00:06:43,052 --> 00:06:44,349
[Jadeos]
111
00:06:44,520 --> 00:06:45,646
[GRITOS]
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,653
[gruñidos]
113
00:06:54,430 --> 00:06:56,728
[CRUJE ENTONCES DAPHNE JADEA]
114
00:06:56,899 --> 00:06:59,163
[GOTERO DE AGUA]
115
00:07:00,770 --> 00:07:02,067
[La puerta cruje]
116
00:07:04,607 --> 00:07:06,131
Hola?
117
00:07:09,545 --> 00:07:11,911
Quizás sea sólo mi imaginación.
118
00:07:20,089 --> 00:07:22,057
[GRITOS]
119
00:07:22,225 --> 00:07:23,624
Daphne, soy sólo yo.
120
00:07:23,793 --> 00:07:26,193
Yo... ¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:07:26,462 --> 00:07:30,193
Estaba usando las duchas. ellos no lo han hecho
Ya abrí el agua en mi casa.
122
00:07:30,366 --> 00:07:34,700
No pensé que nadie estuviera todavía en la escuela.
Lo lamento. No quise asustarte.
123
00:07:34,971 --> 00:07:38,168
No, lo siento. Yo también pensé que estaba sola.
124
00:07:38,341 --> 00:07:40,309
Debes pensar que soy bastante tonto.
125
00:07:40,610 --> 00:07:43,977
¿Qué tiene de tonto tener miedo?
126
00:07:45,615 --> 00:07:48,175
Se hace tarde.
Debería irme a casa. ¿Próximo?
127
00:07:48,351 --> 00:07:51,650
No, gracias.
Todavía tengo que limpiar un poco.
128
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
Mmm.
129
00:08:15,311 --> 00:08:17,438
Te lo digo, ella está tramando algo.
130
00:08:17,613 --> 00:08:20,104
Vamos, Daph,
entonces Alice estaba usando la ducha...
131
00:08:20,283 --> 00:08:22,274
pasando el rato en el sótano de la escuela
tarde en la noche.
132
00:08:22,451 --> 00:08:23,884
Je. ¿No lo hemos hecho todos?
133
00:08:24,053 --> 00:08:27,489
¿Qué pasa si Alice es el fantasma del sheriff?
mencionado? Podrías estar en peligro.
134
00:08:27,657 --> 00:08:29,887
¿No crees que lo sabría?
si ella fuera un fantasma?
135
00:08:30,059 --> 00:08:32,892
- Apostaría que no.
- Sí, yo también.
136
00:08:33,062 --> 00:08:35,326
¿Qué sabemos realmente?
sobre Alicia?
137
00:08:35,498 --> 00:08:38,956
Además del hecho de que ella es súper agradable,
y su cabello huele a duraznos...
138
00:08:39,135 --> 00:08:41,103
y a veces me pierdo en sus ojos...
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,932
Fred Jones, ¿te gusta esta chica?
140
00:08:44,907 --> 00:08:46,431
Vaya, mira la hora.
141
00:08:47,043 --> 00:08:49,102
No llevas reloj, Freddy.
142
00:08:49,378 --> 00:08:52,211
Bueno, entonces será mejor que vaya a buscar uno.
143
00:08:52,381 --> 00:08:54,315
ÁNGEL:
Ustedes deberían echarle un vistazo a esto.
144
00:08:54,483 --> 00:08:57,281
Ese chico que tu chica fantasma agarró
¿Un par de ciudades más?
145
00:08:57,553 --> 00:08:59,714
Cariño, él no fue el primero.
146
00:08:59,889 --> 00:09:02,153
Estos ataques regresan
al cambio de siglo.
147
00:09:02,325 --> 00:09:05,726
Parece el de tu chica fantasma.
construyéndose un grupo de hombres.
148
00:09:05,895 --> 00:09:09,797
Zoinks, como,
¿Qué pasa si Fred es su última zarigüeya?
149
00:09:09,966 --> 00:09:11,797
No bajo mi supervisión.
150
00:09:12,368 --> 00:09:15,895
VELMA: ¿Exactamente cómo llegaste?
¿La dirección de Alice May otra vez?
151
00:09:16,072 --> 00:09:17,130
Lo encontré en su casillero.
152
00:09:17,306 --> 00:09:20,139
noté la combinación
mientras Fred la ayudaba. Suerte, ¿eh?
153
00:09:27,383 --> 00:09:30,011
Dime que se mudó.
154
00:09:30,186 --> 00:09:32,586
- ¿Y Freddy?
- Le dejé un mensaje.
155
00:09:32,755 --> 00:09:34,746
Cada minuto que esperamos,
podría estar en peligro.
156
00:09:36,726 --> 00:09:40,719
- Deberíamos separarnos. Cubrir más terreno.
- No creo que eso sea tan...
157
00:09:40,896 --> 00:09:42,887
Yo iré con Scooby.
Velma, ve con Shaggy.
158
00:09:43,065 --> 00:09:45,158
Me parece bien.
159
00:09:45,334 --> 00:09:47,325
[búho ululante]
160
00:09:50,606 --> 00:09:52,597
- ¿Y cómo te va con las entradas para el baile?
- ¡Ah!
161
00:09:52,775 --> 00:09:57,610
Entradas para el baile de graduación. Oh, como, sí.
Mmm, tengo que hacer eso.
162
00:09:57,780 --> 00:10:01,272
¿Qué pasa con la limusina?
¿Y mi ramillete? ¿Tu esmoquin?
163
00:10:02,952 --> 00:10:06,319
¿No quieres ir al baile conmigo?
Si no quieres ir, dímelo.
164
00:10:06,489 --> 00:10:10,186
- Lo entenderé.
- Ah, ja, ja. Qué alivio.
165
00:10:10,359 --> 00:10:13,453
- Porque yo no...
- ¿Qué? ¿Por qué?
166
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
No creo esto. Lo sabía.
167
00:10:15,798 --> 00:10:17,356
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
168
00:10:17,533 --> 00:10:19,398
Velma, deja de romper el cementerio.
169
00:10:19,568 --> 00:10:22,537
Estaba bromeando. Ja ja.
Por supuesto que quiero ir.
170
00:10:23,172 --> 00:10:24,764
¿Tú haces?
171
00:10:24,940 --> 00:10:28,637
Oh, Shaggy, vamos a tener
una velada tan maravillosa.
172
00:10:32,315 --> 00:10:34,613
Mantén los ojos bien abiertos
por cualquier cosa sospechosa.
173
00:10:34,784 --> 00:10:36,752
SCOOBY:
Sí, está bien.
174
00:10:40,690 --> 00:10:41,987
[PASOS ACERCÁNDOSE]
175
00:10:42,158 --> 00:10:44,217
- ¿Escuchaste algo?
- Uh-uh.
176
00:10:46,395 --> 00:10:48,386
[SCOOBY RISAS
ENTONCES SE APROXIMAN LOS PASOS]
177
00:10:48,564 --> 00:10:51,124
Esa vez lo escuché. Oh, oh.
178
00:10:51,300 --> 00:10:53,325
[AMBOS jadean]
179
00:10:54,470 --> 00:10:56,495
[SCOOBY jadea]
180
00:10:56,672 --> 00:10:57,730
[AMBOS GRITAN]
181
00:10:57,907 --> 00:11:01,866
- Ese grito sonó como Scooby-Doo.
- Y Dafne. Vamos.
182
00:11:02,878 --> 00:11:06,541
- Dafne, ¿qué...? ¿Por qué gritaste?
DAFNE: Por eso.
183
00:11:06,716 --> 00:11:08,081
[RÍE]
184
00:11:08,250 --> 00:11:10,309
[TODOS GRITAN]
185
00:11:18,728 --> 00:11:20,355
Ahí dentro.
186
00:11:21,997 --> 00:11:24,397
[CRIATURA GRUCHANDO]
187
00:11:24,567 --> 00:11:28,697
Como si esa fuera Alice May,
necesita una crema hidratante seria.
188
00:11:28,871 --> 00:11:31,601
- ¿Dónde estamos?
VELMA: "Carlswell".
189
00:11:31,774 --> 00:11:35,540
- ¿Carlswell? Ese es el Creeper.
- ¿La enredadera?
190
00:11:36,045 --> 00:11:40,038
DAPHNE: Diácono Carlswell.
Alias, el Creeper. Lo recuerdo.
191
00:11:40,216 --> 00:11:42,776
Estaba robando bancos
disfrazado de fantasma.
192
00:11:45,321 --> 00:11:49,189
Pero en realidad,
en realidad era el director del banco.
193
00:11:50,559 --> 00:11:54,620
Espera. ¿No es Carlswell?
¿Sigues en la cárcel, vivo?
194
00:11:54,797 --> 00:11:55,957
[DAPHNE y VELMA gruñen]
195
00:11:57,099 --> 00:11:59,124
SCOOBY:
¿Eh?
196
00:12:01,036 --> 00:12:03,402
Esto es parte del antiguo disfraz de Creeper.
197
00:12:03,572 --> 00:12:07,474
Y mira esto.
Un recibo de transferencia de Crystal Cove High.
198
00:12:07,643 --> 00:12:08,667
[GOLPEANDO LA PUERTA]
199
00:12:08,844 --> 00:12:10,903
Zoinks, ella ha vuelto.
200
00:12:12,581 --> 00:12:13,912
Estamos condenados.
201
00:12:14,817 --> 00:12:16,751
Oigan, pandilla, ¿qué están haciendo aquí?
202
00:12:16,919 --> 00:12:19,786
TODOS: Fred.
- Vaya, este es un mausoleo muy bonito.
203
00:12:19,955 --> 00:12:22,048
Fred, estás a salvo.
204
00:12:22,224 --> 00:12:25,318
No estoy seguro de cómo decir esto.
pero Alice May es un fantasma.
205
00:12:25,494 --> 00:12:28,088
Quiere ponerte en su grupo de hombres.
206
00:12:28,264 --> 00:12:31,165
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Pandilla? Díselo.
207
00:12:33,302 --> 00:12:34,997
¿Por qué no dices nada?
208
00:12:35,171 --> 00:12:38,163
Um, es difícil decir quién nos atacó.
209
00:12:38,340 --> 00:12:41,776
Podría haber sido de Alice May.
bisabuela realmente secada al sol.
210
00:12:41,944 --> 00:12:43,844
¿Velma? ¿Scooby?
211
00:12:44,013 --> 00:12:47,574
- Lo siento, Daph. Simplemente no estoy seguro.
- Yo tampoco.
212
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
- Creo que sé de qué se trata.
- ¿Tú haces?
213
00:12:51,253 --> 00:12:53,585
lo descubriste alicia
me ha invitado al baile...
214
00:12:53,756 --> 00:12:56,088
y tu piensas
Va a afectar nuestra amistad.
215
00:12:56,258 --> 00:13:01,025
Tú...?
¿Irás al baile de graduación con Alice?
216
00:13:01,197 --> 00:13:02,721
[SCOOBY GIME]
217
00:13:41,237 --> 00:13:44,001
[resoplido]
218
00:13:44,173 --> 00:13:46,903
Esta se suponía que iba a ser la mejor noche.
de nuestras vidas.
219
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Oye, hermanita, ¿algo te deprimió?
220
00:13:50,546 --> 00:13:53,242
Hola, Dalila. Está bien. Estoy bien.
221
00:13:53,415 --> 00:13:57,249
No, no, lo puedo decir. De la misma manera puedo decir
cuando miro a los ojos del enemigo...
222
00:13:57,419 --> 00:14:01,355
y ver su corazón frío y gris
y sé que soy yo o ellos.
223
00:14:01,524 --> 00:14:05,221
- Eh, está bien...
-Ah. Problemas con el chico.
224
00:14:05,394 --> 00:14:07,419
He sido compañero de litera del miedo antes.
225
00:14:07,596 --> 00:14:08,688
Déjame contarte una historia.
226
00:14:08,864 --> 00:14:11,264
Había una playa
El enemigo se atrincheró a lo largo de la orilla.
227
00:14:11,433 --> 00:14:15,267
Nos eliminaron uno por uno, pero yo sabía
Tenía que ayudar a mis hombres a pasar. ¿Entender?
228
00:14:15,638 --> 00:14:18,106
- No.
- Muy bien, aquí hay otra historia...
229
00:14:18,274 --> 00:14:21,368
Delilah, de verdad, no te preocupes.
Voy a resolver esto.
230
00:14:21,544 --> 00:14:25,378
Te escucho. Llámame si me necesitas.
¡Hoo-ah!
231
00:14:27,249 --> 00:14:30,741
Espera un segundo. ¿Estaba ella tratando de decirme?
que Alice May es el enemigo...
232
00:14:30,920 --> 00:14:34,117
Fred está inmovilizado en la playa,
¿No puedo rendirme hasta que esté a salvo?
233
00:14:34,290 --> 00:14:36,554
¿O es Fred la playa?
¿Y yo soy el que está inmovilizado?
234
00:14:36,725 --> 00:14:39,250
¿O somos los dos la playa?
No importa.
235
00:14:39,428 --> 00:14:42,261
Porque lo entiendo.
236
00:14:42,431 --> 00:14:43,955
Creo.
237
00:14:46,135 --> 00:14:47,227
[Olfatea]
238
00:14:47,403 --> 00:14:49,371
DAFNE: Fred. Fred.
FRED: ¡Uf!
239
00:14:49,638 --> 00:14:52,801
- Dafne, ¿qué estás...?
- No puedes ir al baile de graduación con Alice May.
240
00:14:52,975 --> 00:14:54,772
Es demasiado tarde. He trazado nuestra ruta.
241
00:14:54,944 --> 00:14:58,402
Escúchame.
He soñado con esta noche toda mi vida...
242
00:14:58,581 --> 00:15:01,982
y cada vez que he tenido ese sueño,
estás en ello.
243
00:15:07,590 --> 00:15:09,820
ALICIA: Fred, ¿todo listo?
- Eh...
244
00:15:09,992 --> 00:15:12,324
Por favor, Fred. Esta es tu última oportunidad.
245
00:15:14,496 --> 00:15:15,588
Oh, qué diablos.
246
00:15:15,764 --> 00:15:19,325
Ir al baile de graduación con un amigo será
Más divertido que una cita, de todos modos, ¿verdad?
247
00:15:19,501 --> 00:15:21,264
Ah. Tomaré lo que pueda conseguir.
248
00:15:21,437 --> 00:15:23,268
[DAPHNE gruñe]
249
00:15:23,439 --> 00:15:26,875
Hola, Alice, espero que no te importe.
pero no puedo ir al baile contigo.
250
00:15:27,042 --> 00:15:30,307
No es nada personal, pero Daphne y yo...
251
00:15:32,181 --> 00:15:34,979
Bien entonces. Gracias por entender.
252
00:15:35,150 --> 00:15:37,118
Ah, lo entiendo.
253
00:15:37,286 --> 00:15:40,312
Y usted también lo hará muy pronto.
254
00:15:40,623 --> 00:15:44,024
Es hora de cortar un poco de tocino fresco.
255
00:15:44,193 --> 00:15:46,286
[CRIATURA CHILDANDO]
256
00:15:49,498 --> 00:15:50,931
[SCOOBY RISAS]
257
00:15:51,100 --> 00:15:52,567
Bueno, esto es genial.
258
00:15:52,735 --> 00:15:55,363
Oye, ¿qué pasa? ¿No tienes hambre?
259
00:15:55,537 --> 00:15:59,598
Vaya, ahora no, Scoob.
Oh. ¿Qué estoy diciendo? Estoy hambriento.
260
00:15:59,775 --> 00:16:02,710
Mira, se nos acabaron las sardinas.
Iré corriendo a la tienda y compraré algunos.
261
00:16:02,878 --> 00:16:05,676
¿Eh? Mmm.
262
00:16:05,848 --> 00:16:07,509
¿Eh?
263
00:16:07,683 --> 00:16:08,980
Shaggy, espera.
264
00:16:09,752 --> 00:16:11,276
¿Lanudo? ¿Eres tu?
265
00:16:11,453 --> 00:16:14,445
- Sí, vámonos. Estoy en mis pantalones.
- ¡Oh!
266
00:16:19,261 --> 00:16:21,821
¿Eh? Oh, no. Es la chica fantasma.
267
00:16:21,997 --> 00:16:25,296
Tiene a Shaggy. ¡Lanudo!
268
00:16:29,838 --> 00:16:31,738
Jinkies, no hay estacionamiento.
269
00:16:31,907 --> 00:16:34,273
Conductor, intente por atrás.
270
00:16:34,443 --> 00:16:35,967
Lanudo.
271
00:16:36,145 --> 00:16:37,942
[Gritando]
272
00:16:43,318 --> 00:16:44,649
Peludo.
273
00:16:46,055 --> 00:16:48,751
[MÚSICA SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
274
00:16:50,025 --> 00:16:52,186
Oye, Daph, ¿qué te pasa en la cara?
275
00:16:52,361 --> 00:16:56,229
- ¿Estás bien? Parece que te vas a acobardar.
- Esto es exactamente como mi sueño.
276
00:16:56,398 --> 00:16:57,922
A nosotros. Baile.
277
00:16:58,400 --> 00:17:02,029
Luego, damos un paseo a la luz de la luna.
y me susurras al oído...
278
00:17:02,204 --> 00:17:05,833
FRED: ¡Scooby!
- Sí. ¿Qué? No.
279
00:17:06,008 --> 00:17:08,033
- Oye.
- Peligro, niña fantasma.
280
00:17:08,210 --> 00:17:09,939
¿Chica fantasma?
281
00:17:10,112 --> 00:17:14,378
Espero que me hayas guardado un baile, Fred.
282
00:17:14,550 --> 00:17:16,541
[RÍE]
283
00:17:19,188 --> 00:17:20,246
Fred:
Vámonos de aquí.
284
00:17:20,422 --> 00:17:22,890
[MULTITUD GRITANDO]
285
00:17:24,059 --> 00:17:25,424
Como, guau. Ja.
286
00:17:25,594 --> 00:17:29,121
No sabía el tema del baile de graduación de este año.
Fue terror y caos.
287
00:17:29,298 --> 00:17:32,392
- ¿Qué está sucediendo?
- La mamá de alguien está intentando matar a Fred.
288
00:17:32,568 --> 00:17:35,731
Sí. Gracias, geeks misteriosos,
por arruinar nuestro baile de graduación.
289
00:17:36,572 --> 00:17:38,301
Shaggy, estás bien.
290
00:17:38,474 --> 00:17:40,237
[GRITOS]
291
00:17:40,409 --> 00:17:42,502
- ¿Qué llevas puesto?
- Como, eh...
292
00:17:42,678 --> 00:17:43,736
[NIÑA FANTASMA RÍE]
293
00:17:43,912 --> 00:17:45,880
Explica más tarde. Correr.
294
00:17:46,048 --> 00:17:48,881
[gruñendo]
295
00:17:49,051 --> 00:17:52,077
- Están todos cerrados.
- Espera, tengo una idea.
296
00:17:52,488 --> 00:17:55,457
- Oye, ¿no es ese el casillero de Alice?
DAFNE: Sí.
297
00:17:55,624 --> 00:17:57,558
Y esta es la llave del sótano.
298
00:18:01,463 --> 00:18:03,124
[gruñendo]
299
00:18:04,133 --> 00:18:08,069
- Uf. Ella se ha ido.
VELMA: Oigan chicos, miren esto.
300
00:18:08,403 --> 00:18:11,065
Esa es la misma mochila
de la cripta de Carlswell.
301
00:18:11,240 --> 00:18:15,643
- Esa es la ropa de Alice.
- Junto con el disfraz de Creeper de Carlswell.
302
00:18:15,811 --> 00:18:17,210
Hombre, no lo entiendo.
303
00:18:17,379 --> 00:18:19,813
¿Por qué una chica fantasma
¿Necesitas cambiarte de ropa?
304
00:18:19,982 --> 00:18:23,247
Ella no lo haría.
A menos que ella no sea un fantasma real.
305
00:18:23,418 --> 00:18:26,216
Pandilla, creo que nos estamos acercando
para resolver este misterio.
306
00:18:26,388 --> 00:18:28,356
Sólo queda una cosa por hacer.
307
00:18:36,331 --> 00:18:38,356
[GRITOS]
308
00:18:38,534 --> 00:18:39,523
[gruñidos]
309
00:18:43,672 --> 00:18:47,108
- ¿Qué es esto?
- Lo que querías, yo.
310
00:18:47,276 --> 00:18:48,675
Un último baile.
311
00:18:48,844 --> 00:18:52,041
Los destruiré a todos. ¡Ay!
312
00:18:52,214 --> 00:18:53,545
¡Ahora!
313
00:18:53,715 --> 00:18:55,706
[gruñe y luego gruñe]
314
00:18:55,884 --> 00:18:57,476
[TODOS gruñidos]
315
00:19:00,489 --> 00:19:01,888
Déjame ir.
316
00:19:02,424 --> 00:19:04,221
JONES:
Hazy fan-tazy, Fred...
317
00:19:04,393 --> 00:19:07,260
¿No me escuchaste?
cuando dije si ves una chica fantasma...
318
00:19:07,429 --> 00:19:09,454
¿No vas al baile con ella?
319
00:19:09,631 --> 00:19:12,031
No te preocupes, papá.
Puede que parezca una chica fantasma...
320
00:19:12,201 --> 00:19:14,726
pero en realidad ella es Alice May.
321
00:19:14,903 --> 00:19:16,564
O también es conocida como...
322
00:19:16,738 --> 00:19:18,501
TODOS:
Alicia Carlswell.
323
00:19:18,674 --> 00:19:23,043
¿Carlswell?
¿Como en Deacon Carlswell, el Creeper?
324
00:19:23,212 --> 00:19:25,271
Así es. Él era mi padre.
325
00:19:25,447 --> 00:19:26,744
Cuando papá fue encarcelado...
326
00:19:26,915 --> 00:19:29,543
Prometí venganza
sobre aquellos que lo pusieron allí.
327
00:19:29,718 --> 00:19:32,653
Usé su viejo disfraz
para construir el mío propio.
328
00:19:32,821 --> 00:19:36,848
Cuando encontré la leyenda de la niña fantasma
en línea, estaba listo para lanzar mi trampa.
329
00:19:37,025 --> 00:19:39,823
Agarré a ese tonto de Randy
para sacarlos a todos del camino...
330
00:19:39,995 --> 00:19:43,988
y lo mantuve escondido y alimentado en mi
cripta de mi padre hasta que pudiera dejarlo ir.
331
00:19:44,166 --> 00:19:47,829
Después de eso, sólo era cuestión de conseguir
deshazte de tu precioso líder, Fred.
332
00:19:48,003 --> 00:19:51,439
Quería destruir tu pandilla
la forma en que destruiste a mi padre.
333
00:19:51,607 --> 00:19:53,040
Yo también lo hubiera conseguido...
334
00:19:53,208 --> 00:19:56,666
si no fuera por tu intromisión
compañeros de escuela míos.
335
00:20:00,315 --> 00:20:02,374
[Aullidos de sirena]
336
00:20:02,551 --> 00:20:04,542
Ay, Scooby-Doo, tienes que creerme.
337
00:20:04,720 --> 00:20:07,188
Quería ver el maratón contigo
pero, como...
338
00:20:07,356 --> 00:20:09,790
Uh-uh. No me toques.
339
00:20:09,958 --> 00:20:12,518
Recuérdamelo otra vez
¿Por qué alguien querría ir al baile de graduación?
340
00:20:12,694 --> 00:20:16,653
Vaya, no lo sé.
No todo fue malo, ¿verdad, Fred?
341
00:20:16,832 --> 00:20:18,561
¿Estás bromeando? Fue asombroso.
342
00:20:18,734 --> 00:20:20,201
- ¿En realidad?
- Sí.
343
00:20:20,369 --> 00:20:23,861
Quiero decir, se me ocurrió esa trampa sobre la marcha.
¿Viste lo bien que funcionó?
344
00:20:24,439 --> 00:20:29,138
Oh, no, el sheriff olvidó tomar
La mochila de Alice como prueba. ¡Alguacil!
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,474
Este es uno de los viejos
Anuarios de Crystal Cove.
346
00:20:34,383 --> 00:20:37,443
Fred:
Oye, mira, hay una página marcada.
347
00:20:38,854 --> 00:20:41,118
DAFNE:
Son ellos. Los niños que desaparecieron.
348
00:20:42,591 --> 00:20:45,754
[JUEGO DEL MECHÓN
MÚSICA SUAVE]
349
00:20:45,928 --> 00:20:47,259
Mira el título:
350
00:20:47,429 --> 00:20:51,365
"Brad Chiles, Ricky Owens,
Cassidy Williams, Judy Reeves..."
351
00:20:51,533 --> 00:20:53,398
y la mascota del profesor Pericles.
352
00:20:53,568 --> 00:20:57,664
"Club de solucionadores de misterios de Crystal Cove High
Misterio incorporado."
353
00:20:57,839 --> 00:20:59,704
Vaya, me gusta ese nombre.
354
00:20:59,875 --> 00:21:02,503
Estos niños eran como nosotros.
355
00:21:02,678 --> 00:21:06,273
La pregunta es ¿por qué desaparecieron?
356
00:21:10,619 --> 00:21:11,950
Te tomó bastante tiempo.
357
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
- ¿Está atendido?
- Se creyeron la historia.
358
00:21:14,856 --> 00:21:18,587
Pasarán días antes de que se den cuenta.
El diácono Carlswell nunca tuvo una hija.
359
00:21:18,760 --> 00:21:20,819
Para entonces ya habrás desaparecido.
360
00:21:20,996 --> 00:21:23,965
- ¿Y el anuario?
- En la mochila, tal como dijiste.
361
00:21:25,100 --> 00:21:27,591
ALICIA: Alguien se metió en muchos problemas.
para esconder ese anuario...
362
00:21:27,769 --> 00:21:29,361
antes de encontrarlo en el sótano.
363
00:21:29,538 --> 00:21:32,598
¿Me vas a decir por qué cocinaste?
Todo este plan de Alice May...
364
00:21:32,774 --> 00:21:35,641
solo para poder entregárselo
¿A un grupo de niños y su perro?
365
00:21:35,811 --> 00:21:39,440
Te pagaron por un trabajo
por mi empleador, el Sr. E...
366
00:21:39,614 --> 00:21:41,605
y ese trabajo se acabó.
367
00:21:41,783 --> 00:21:44,183
No necesitas conocer sus motivos.
368
00:21:44,353 --> 00:21:48,187
Digamos que los necesitaba.
para empezar a investigar el verdadero misterio...
369
00:21:48,357 --> 00:21:50,450
escondido debajo de Crystal Cove.
370
00:21:50,625 --> 00:21:54,459
Un misterio que llevó a la desaparición
de cuatro jóvenes.
371
00:21:54,629 --> 00:21:59,293
Un misterio cuyo momento ha llegado
por resolver.
372
00:22:37,906 --> 00:22:39,897
[Inglés - Estados Unidos - SDH]